1 00:00:11,080 --> 00:00:12,869 What are you looking at? It's a holiday brochure. 2 00:00:13,089 --> 00:00:14,109 You're taking a holiday? 3 00:00:14,310 --> 00:00:15,029 You know what they say? 4 00:00:15,830 --> 00:00:17,850 All work and no play makes Jack a dull boy? 5 00:00:17,969 --> 00:00:18,170 Yeah. 6 00:00:19,010 --> 00:00:19,390 Nice. 7 00:00:20,309 --> 00:00:21,449 Belvedere Sands, eh? 8 00:00:22,120 --> 00:00:24,339 What's VBC? Virtual Beach Club. 9 00:00:25,239 --> 00:00:29,940 And now that your Uncle Rodolfo has got us a job paying lots of lovely cash, 10 00:00:29,940 --> 00:00:31,710 I'm treating myself to a holiday. 11 00:00:32,649 --> 00:00:33,070 What about me? 12 00:00:33,969 --> 00:00:36,710 I need a rest. As opposed to what? That's it. 13 00:00:37,429 --> 00:00:38,929 You are not joining me in the hot tub. 14 00:00:38,990 --> 00:00:40,960 I guess I just have to learn to live with that one, Rudy. 15 00:00:40,979 --> 00:00:43,500 Did I miss something? 16 00:00:43,880 --> 00:00:45,119 Believe me, you didn't miss a thing. 17 00:00:45,500 --> 00:00:47,119 So I take it everything's sweet with the license, then? 18 00:00:47,200 --> 00:00:47,899 Oh, yeah, it's in the bag. 19 00:00:47,920 --> 00:00:49,060 Day after tomorrow. 20 00:00:50,039 --> 00:00:50,939 Day after tomorrow? 21 00:00:51,659 --> 00:00:56,829 Like I said, my contact has the ear of the senator on the board. 22 00:00:57,289 --> 00:00:58,229 You bribed him more like. 23 00:00:59,530 --> 00:00:59,850 Carl? 24 00:01:00,570 --> 00:01:02,590 Yes? Find out the price of a week here. 25 00:01:03,090 --> 00:01:03,630 All-inclusive. 26 00:01:06,640 --> 00:01:08,359 Well, I guess we're stuck here for a couple of days. 27 00:01:08,840 --> 00:01:10,000 Great, my favorite place. 28 00:01:11,239 --> 00:01:12,469 Carl, would you contact our clients, 29 00:01:12,469 --> 00:01:14,519 let them know we're good to go day after tomorrow? 30 00:01:15,099 --> 00:01:17,030 We have an incoming communication. 31 00:01:18,569 --> 00:01:19,030 Patch it through. 32 00:01:20,310 --> 00:01:21,150 Mr. Montana? 33 00:01:22,150 --> 00:01:23,390 Travis Montana? 34 00:01:23,670 --> 00:01:23,870 Yes. 35 00:01:24,129 --> 00:01:26,530 My name is Calder, Senator Calder. 36 00:01:27,439 --> 00:01:29,819 I'm with internal affairs at the security department. 37 00:01:30,019 --> 00:01:31,000 How can I help you? 38 00:01:31,019 --> 00:01:35,489 I have, unfortunately, just acquired the departments of events and dispensations. 39 00:01:35,810 --> 00:01:39,769 In this regard, I am responsible for the licensing of craft for bounty hunting. 40 00:01:40,409 --> 00:01:40,870 I see. 41 00:01:41,090 --> 00:01:43,150 Are you aware your license has expired? 42 00:01:43,349 --> 00:01:44,950 Yes, we're applying to renew. 43 00:01:45,150 --> 00:01:45,750 Are applying? 44 00:01:47,000 --> 00:01:47,980 Intending to apply? 45 00:01:48,540 --> 00:01:49,140 Meaning to? 46 00:01:50,900 --> 00:01:52,599 I take it you have no clients at present? 47 00:01:53,430 --> 00:01:55,930 Well, we have a party of scientists. 48 00:01:56,069 --> 00:01:59,569 Don't have a license. Mr. Montana, would you mind if I came on board? 49 00:01:59,909 --> 00:02:01,390 Would you mind telling me what's going on? 50 00:02:01,569 --> 00:02:04,239 Are you saying you'd prefer it if I didn't come on board? 51 00:02:05,420 --> 00:02:05,980 Be my guest. 52 00:02:07,739 --> 00:02:08,979 Now you know why I hate it here. 53 00:02:10,340 --> 00:02:12,360 So, uh, what was the name of your contact? 54 00:02:12,879 --> 00:02:13,780 We'll have to use him again. 55 00:02:14,409 --> 00:02:15,090 He took my money. 56 00:02:15,770 --> 00:02:17,949 Our money. Marcus, would you mind showing our guest in? 57 00:02:32,860 --> 00:02:34,849 Mr. Montana, what's going on here? 58 00:02:36,069 --> 00:02:38,500 I'm afraid you're in breach of Martian law, 59 00:02:38,500 --> 00:02:42,460 which means you're no longer authorized to ply your trade as bounty hunters, 60 00:02:42,460 --> 00:02:44,590 nor are you authorized to carry weapons. 61 00:02:47,919 --> 00:02:51,219 Senator Kulder, we're two days late. You gonna hang us on the technicality? 62 00:02:51,460 --> 00:02:55,539 If only that were all. No, no, we have received a number of complaints. Complaints? 63 00:02:56,659 --> 00:03:00,289 From whom? Mr. Montana, I have no intention of presenting my case here. 64 00:03:01,120 --> 00:03:02,150 Hold on just a second. 65 00:03:02,599 --> 00:03:06,370 What the hell gives you the right to look in here and... This gives me the right. 66 00:03:09,449 --> 00:03:12,129 It's a restraining order, confining you to the tulip. 67 00:03:16,080 --> 00:03:16,939 You're my first case. 68 00:03:18,300 --> 00:03:18,699 I see. 69 00:03:19,879 --> 00:03:22,340 So you're going to use us as an example. Never hurts. 70 00:03:23,479 --> 00:03:27,379 Mr. Montana, we may be harsh, but we're not uncivilized. 71 00:03:28,159 --> 00:03:30,849 You are entitled to have your case heard by a tribunal. 72 00:03:31,870 --> 00:03:33,430 You're also entitled to legal counsel. 73 00:03:34,210 --> 00:03:37,689 If you can't afford one, one will be appointed for you. Any questions? 74 00:03:39,770 --> 00:03:41,740 Good. Fine. Dandy. See you in court. 75 00:03:49,060 --> 00:03:50,259 Rodolfo, how much money have we got? 76 00:03:51,340 --> 00:03:52,539 Less than 800 credits. 77 00:03:53,500 --> 00:03:55,120 Not enough to get us an ambulance, Chaser. 78 00:04:02,990 --> 00:04:05,349 Sorry, guys, I can't ask my parents to help us out. 79 00:04:05,949 --> 00:04:07,210 Even if I could, they wouldn't. 80 00:04:08,169 --> 00:04:08,710 Hey, I've got it. 81 00:04:09,689 --> 00:04:11,189 We could ask one of Rodolfo's contacts. 82 00:04:16,290 --> 00:04:17,689 They couldn't afford counsel. 83 00:04:18,509 --> 00:04:19,910 So someone is being appointed for them. 84 00:04:20,629 --> 00:04:21,600 Oh, yes, I've seen to that. 85 00:04:21,800 --> 00:04:24,639 No one too shabby. We must appear to be fair. 86 00:04:24,839 --> 00:04:25,060 I know. 87 00:04:26,579 --> 00:04:27,439 I appointed Jensen. 88 00:04:29,040 --> 00:04:31,399 Respectable, not too bright. Exactly. 89 00:04:32,839 --> 00:04:34,800 Senator Randall, to what do we owe this honor? 90 00:04:34,819 --> 00:04:39,980 I understand you're holding a tribunal for a group of bounty hunters. 91 00:04:40,560 --> 00:04:40,819 Indeed. 92 00:04:41,699 --> 00:04:44,589 Then I hereby give formal notice of my intention to represent them. 93 00:04:45,290 --> 00:04:45,610 Really? 94 00:04:46,449 --> 00:04:47,569 Yes, Fidel, really. 95 00:04:48,430 --> 00:04:52,269 What possible interest could this trivial matter have for the great Morgan Rendell? 96 00:04:53,329 --> 00:04:55,620 Let's just say I have an abiding love of fairness. 97 00:04:56,939 --> 00:04:57,639 Until tomorrow, then. 98 00:04:58,579 --> 00:04:58,920 Good day. 99 00:05:08,519 --> 00:05:09,819 We really will be scrutinized. 100 00:05:10,220 --> 00:05:10,620 Yes. 101 00:05:11,319 --> 00:05:12,259 Be careful, Vidal. 102 00:05:13,939 --> 00:05:14,420 Have no doubt. 103 00:06:40,480 --> 00:06:40,860 Morgan? 104 00:06:41,319 --> 00:06:42,000 Callista. 105 00:06:43,759 --> 00:06:44,839 You look wonderful. 106 00:06:44,860 --> 00:06:46,459 Wow, what are you doing here? 107 00:06:47,259 --> 00:06:49,259 I simply happened to be in court when the appeal went out. 108 00:06:49,279 --> 00:06:53,019 I thought you might prefer this old stumble bum to another. 109 00:06:53,040 --> 00:06:56,310 So my parents didn't... They don't know that you're here. 110 00:06:57,350 --> 00:06:58,629 You still have some friends here, you know. 111 00:07:00,170 --> 00:07:00,850 You must forgive me. 112 00:07:01,870 --> 00:07:06,329 I am Senator Morgan Rendell, Special Mars Counsel and at your service. 113 00:07:07,649 --> 00:07:08,279 Travis Montana. 114 00:07:09,120 --> 00:07:10,920 Morgan is an old family friend. 115 00:07:11,720 --> 00:07:13,110 Yeah, we guessed. 116 00:07:14,029 --> 00:07:17,250 I have known Callista for an embarrassingly long time. 117 00:07:19,009 --> 00:07:21,079 Well, we truly appreciate you coming to our aid, Senator. 118 00:07:22,079 --> 00:07:22,699 So what can you tell us? 119 00:07:24,360 --> 00:07:26,699 Well, I can't say for certain yet, 120 00:07:26,699 --> 00:07:29,699 but Vidal Calder goes nowhere without his ulterior motive. 121 00:07:30,000 --> 00:07:33,060 So what's with the tribunal? Well, on the face of it, 122 00:07:33,060 --> 00:07:36,670 it'll pass judgment on your fitness to operate as bounty hunters. Oh, 123 00:07:36,670 --> 00:07:37,660 so it's not the end of the world, then? 124 00:07:37,920 --> 00:07:41,540 Oh, on the contrary. If you lose, you will most certainly lose this ship. 125 00:07:51,019 --> 00:07:53,519 Now, Martian law is bizarre. 126 00:07:54,449 --> 00:08:00,370 But it's set up to be fair and provide total impartiality. To that end, 127 00:08:00,370 --> 00:08:03,339 we will need to pursue the matter of record. 128 00:08:03,839 --> 00:08:06,339 That is to say, your AI. That'd be Caravaggio. 129 00:08:07,259 --> 00:08:08,439 Carl, did you hear that? 130 00:08:08,879 --> 00:08:09,279 Of course. 131 00:08:10,600 --> 00:08:12,439 Put me through to Special Ops Intelligence. 132 00:08:13,339 --> 00:08:16,139 Accessing. 133 00:08:16,170 --> 00:08:16,230 Sir? 134 00:08:17,129 --> 00:08:21,050 There is a ship birthed at Finger 7, the Trans-Utopian. 135 00:08:22,550 --> 00:08:25,170 I want access to the memory of the ship's AI. 136 00:08:26,550 --> 00:08:28,269 Let me know the instant it arrives. 137 00:08:29,410 --> 00:08:29,730 Aye, sir. 138 00:08:32,210 --> 00:08:34,750 Now, you're entitled to appoint one representative. 139 00:08:35,269 --> 00:08:35,570 Travis. 140 00:08:38,289 --> 00:08:38,490 Good. 141 00:08:39,370 --> 00:08:42,159 I'll try and arrange for a feed from the court 142 00:08:42,159 --> 00:08:44,980 to be patched through to here. No guarantees. 143 00:08:45,700 --> 00:08:50,960 Now then, I shall need access to your data files and a moment with Caravaggio. Bye. 144 00:08:51,500 --> 00:08:51,700 Good. 145 00:08:52,700 --> 00:08:55,799 Mars Service Ops will set up a special transmission 146 00:08:55,799 --> 00:08:58,889 device which will enable you to be in court, 147 00:08:58,889 --> 00:09:01,649 but you will not be fully functional here. 148 00:09:01,990 --> 00:09:04,669 Can you set up a bare-bones system for your absence? 149 00:09:05,009 --> 00:09:05,429 Certainly. 150 00:09:05,700 --> 00:09:09,100 Good. Now, Caravaggio. Yes. 151 00:09:10,059 --> 00:09:14,409 It's important that you know you must tell the truth, 152 00:09:14,409 --> 00:09:19,639 but you do not have to volunteer anything that would prove damaging. 153 00:09:19,740 --> 00:09:24,629 Don't worry. I won't, by action or inaction, do anything to harm their case. 154 00:09:25,269 --> 00:09:25,769 Splendid. 155 00:09:26,470 --> 00:09:26,909 Well said. 156 00:09:40,419 --> 00:09:41,299 Good morning, gentlemen. 157 00:09:42,379 --> 00:09:46,799 This, I take it, is the AI? Caravaggio, Senator. Mr. Montana? 158 00:09:47,070 --> 00:09:47,330 Yes. 159 00:09:47,809 --> 00:09:50,169 I'm Senator Scalin. You understand why you are here? 160 00:09:50,809 --> 00:09:52,210 Yes. Then you may sit down. 161 00:09:53,110 --> 00:09:54,450 Senator Calder. Thank you. 162 00:09:57,090 --> 00:10:01,070 The outcome of this hearing is crucial. Many innocent lives depend upon it. 163 00:10:02,740 --> 00:10:04,980 In an age of growing lawlessness, 164 00:10:04,980 --> 00:10:08,330 it is vital that our military and paramilitary organizations 165 00:10:08,330 --> 00:10:10,929 set and maintain the highest possible standards. 166 00:10:11,830 --> 00:10:16,769 It is my contention that the crew of the Trans-Utopian fall far short of these 167 00:10:16,769 --> 00:10:20,720 standards and therefore should not be allowed to continue as bounty hunters. 168 00:10:21,039 --> 00:10:23,240 Thank you, Senator Calder. Senator Rendell. 169 00:10:26,240 --> 00:10:26,539 Thank you. 170 00:10:27,899 --> 00:10:31,330 I have at the disposal of the court any number 171 00:10:31,330 --> 00:10:34,409 of testimonials as to the good conduct of Mr. 172 00:10:34,409 --> 00:10:38,320 Montana's crew. I believe also that until very recently, 173 00:10:38,320 --> 00:10:41,100 they were Mars Federation's team of choice. 174 00:10:41,620 --> 00:10:46,679 However, I believe that the burden of proof lies with my friend opposite. 175 00:10:49,299 --> 00:10:49,759 Let's away. 176 00:10:53,080 --> 00:10:57,370 Now, it seems to me That one of the worst kept 177 00:10:57,370 --> 00:11:00,370 secrets in the universe is the fact that Mr. 178 00:11:00,370 --> 00:11:02,029 Travis Montana was a raider. 179 00:11:02,549 --> 00:11:03,629 A wonderful testimonial. 180 00:11:05,450 --> 00:11:06,250 I take it you know this? 181 00:11:06,909 --> 00:11:09,720 Yes, I believe they're very loyal. 182 00:11:09,860 --> 00:11:10,779 To each other, perhaps. 183 00:11:11,679 --> 00:11:13,220 To their clients, who knows? 184 00:11:13,679 --> 00:11:16,960 Let me remind the court of some of their other wonderful qualities. 185 00:11:48,250 --> 00:11:51,990 And I must say, it doesn't sound very laudable to me. 186 00:11:52,350 --> 00:11:53,669 Come on, that was years ago. 187 00:11:54,629 --> 00:11:58,639 That was a very long time ago. He has since renounced the raiders. 188 00:11:59,220 --> 00:12:00,399 But have they renounced him? 189 00:12:01,240 --> 00:12:03,740 They don't sound like the sort of people I'd like catching up with me. 190 00:12:05,840 --> 00:12:06,320 Your witness. 191 00:12:09,299 --> 00:12:11,990 But they did catch up with Travis, didn't they? 192 00:12:12,490 --> 00:12:14,629 Yes. Perhaps you could tell us what happened. 193 00:12:19,960 --> 00:12:21,279 It's been a long time, Daszak. 194 00:12:23,720 --> 00:12:25,179 There really wasn't much of a trap, Jimmy. 195 00:12:26,840 --> 00:12:27,799 And the name's Montana. 196 00:12:28,350 --> 00:12:29,909 Oh, we didn't need much of a trap. 197 00:12:31,730 --> 00:12:32,850 I knew you'd walk right into it. 198 00:12:33,710 --> 00:12:36,169 You still have a raider heart beating inside of you. 199 00:12:37,309 --> 00:12:38,190 Are you here to recruit me? 200 00:12:40,049 --> 00:12:40,629 Don't kill me. 201 00:12:42,710 --> 00:12:46,460 We were like brothers. It's a bond that never goes away. 202 00:12:47,470 --> 00:12:47,850 You know what? 203 00:12:48,490 --> 00:12:50,669 I can forgive you for trying to kill me, Jimmy, 204 00:12:50,669 --> 00:12:52,860 but that bomb went away when you killed Daniel Rocaz 205 00:12:52,860 --> 00:12:54,610 and 311 people just to get my attention. 206 00:12:56,909 --> 00:13:00,059 Drop the weapon. 207 00:13:12,809 --> 00:13:15,210 He didn't tell you, did he? Didn't tell me what? 208 00:13:15,909 --> 00:13:18,340 Did you know you were the child we were supposed to adopt ten years ago? 209 00:13:19,820 --> 00:13:20,759 I couldn't go through with it. 210 00:13:21,899 --> 00:13:22,519 But Jimmy did. 211 00:13:23,580 --> 00:13:24,039 He took you. 212 00:13:25,000 --> 00:13:25,639 Tried to kill me. 213 00:13:27,840 --> 00:13:32,879 Killed your parents. It's a lie, Skinny. Do I look like I'm lying? Or does he? 214 00:13:38,740 --> 00:13:40,700 And Travis never hesitated? 215 00:13:40,919 --> 00:13:41,440 Not once. 216 00:13:42,730 --> 00:13:48,070 And it would appear that his knowledge of raider craft proved hugely beneficial. 217 00:13:49,070 --> 00:13:50,289 It certainly did, sir. 218 00:13:53,289 --> 00:13:54,950 I have no further questions on this matter. 219 00:14:04,159 --> 00:14:07,039 Let's talk about Rodolfo de Luna, shall we? 220 00:14:07,779 --> 00:14:08,620 Oh, why not? 221 00:14:09,539 --> 00:14:11,480 Would you say he was avaricious? 222 00:14:13,080 --> 00:14:13,639 Duplicitous. 223 00:14:15,519 --> 00:14:16,019 Treacherous. 224 00:14:19,860 --> 00:14:21,059 Let me refresh your memory. 225 00:14:25,220 --> 00:14:31,379 Oh, it's you. Oh, I love you too, Tovey. 226 00:14:31,840 --> 00:14:33,039 Where's my... Don't worry. 227 00:14:33,679 --> 00:14:36,070 You'll get your 10,000, mate. And you'll still 228 00:14:36,070 --> 00:14:38,529 respect me in the morning? What do you want? 229 00:14:39,590 --> 00:14:42,830 I need a little help evaluating something. 230 00:14:43,409 --> 00:14:44,070 Animal or mineral? 231 00:14:44,970 --> 00:14:46,110 Animal. Human. 232 00:14:46,950 --> 00:14:49,440 With, I believe, fair market value. Which market 233 00:14:49,440 --> 00:14:51,529 are we talking about here, Rodolfo, my friend? 234 00:14:52,149 --> 00:14:54,100 Suddenly I'm your friend. Which market? 235 00:14:55,889 --> 00:14:56,600 Raiders, Toby. 236 00:14:57,539 --> 00:14:58,220 Baron clan. 237 00:15:00,019 --> 00:15:01,059 Fair market indeed. 238 00:15:02,379 --> 00:15:06,480 And what information do we have on this, these individual individuals? 239 00:15:07,970 --> 00:15:11,450 I was just wondering if it's worth pursuing. I have to say yes, my dear friend. 240 00:15:12,029 --> 00:15:13,580 Ooh, now I'm your dear friend. 241 00:15:15,960 --> 00:15:17,460 I'm no different from you, Rodolfo. 242 00:15:18,120 --> 00:15:21,370 We're businessmen, and we both know that friendship 243 00:15:21,370 --> 00:15:24,220 is just a business transaction without money. 244 00:15:25,320 --> 00:15:28,740 Yes, but in this case, we are talking about money. 245 00:15:29,250 --> 00:15:31,029 Which is why suddenly you're my dear friend. 246 00:15:31,049 --> 00:15:34,809 Give me some more info on this treasure, Rodolfo. 247 00:15:44,629 --> 00:15:46,309 It can't end there, did it? 248 00:15:47,889 --> 00:15:48,100 No. 249 00:15:55,000 --> 00:15:58,220 The tulip, it's mine. I can prove it. 250 00:15:59,080 --> 00:16:00,360 I have documents to prove it. 251 00:16:01,200 --> 00:16:03,769 Travis is a technical partner. There's no investment. 252 00:16:04,570 --> 00:16:07,870 And Percy, she's got squatter's rights, so what? 253 00:16:08,830 --> 00:16:10,669 So, uh, what's in it for me? 254 00:16:11,169 --> 00:16:13,129 You cast your lot in with me, sunshine. 255 00:16:14,620 --> 00:16:17,000 And I promise you, shed loads of money. 256 00:16:18,240 --> 00:16:19,039 What else have you got? 257 00:16:21,580 --> 00:16:24,440 You know what, you're right. I mean, I don't own anything. 258 00:16:25,299 --> 00:16:29,919 We have to lose a couple of friends. It's hard. 259 00:16:30,570 --> 00:16:31,090 I know that. 260 00:16:32,129 --> 00:16:33,070 But it has to be done. 261 00:16:35,870 --> 00:16:36,350 You agree? 262 00:16:39,129 --> 00:16:39,529 I agree. 263 00:16:43,799 --> 00:16:46,990 Perhaps Mr. Montana would have wished for greater 264 00:16:46,990 --> 00:16:49,519 loyalty amongst his troops. Objection! 265 00:16:50,490 --> 00:16:54,870 The witness cannot speak on Mr. Montana's behalf, and opposing counsel knows Mr. 266 00:16:54,870 --> 00:16:57,230 Montana has no voice in this place. 267 00:16:57,649 --> 00:17:00,230 Objection sustained. Remain on point, Senator. 268 00:17:00,970 --> 00:17:01,590 With pleasure. 269 00:17:02,720 --> 00:17:06,480 And can you remember what happened when the proverbial hit the fan? 270 00:17:07,940 --> 00:17:09,180 Oh, come, come, don't be bashful. 271 00:17:09,900 --> 00:17:11,779 After all, your memory is what you're here for. 272 00:17:12,680 --> 00:17:13,140 He ran... 273 00:17:13,960 --> 00:17:14,329 Indeed. 274 00:17:15,200 --> 00:17:19,309 In Mr. DeLuna's parlance, I believe, he legged it. 275 00:17:20,490 --> 00:17:24,470 You're lying! Tell me where the Varon is, or I'll kill you with a stun! 276 00:17:25,609 --> 00:17:28,390 Either I leave with Varon Balti or someone pays. 277 00:17:29,509 --> 00:17:30,609 Don't you, don't you! 278 00:17:35,549 --> 00:17:38,549 Now, it would appear that Mr. DeLuna is not only a traitor... 279 00:17:39,500 --> 00:17:40,160 But a coward? 280 00:17:40,680 --> 00:17:43,019 Not someone I would wish to place my faith in. 281 00:17:43,640 --> 00:17:45,380 I'm sure he is not a coward. 282 00:17:45,400 --> 00:17:47,900 Then where was he when they needed him? 283 00:17:53,130 --> 00:17:53,930 No further questions. 284 00:18:00,069 --> 00:18:00,589 Oh, dear. 285 00:18:02,569 --> 00:18:04,049 That all sounds disastrous. 286 00:18:05,349 --> 00:18:06,289 Were they badly injured? 287 00:18:06,650 --> 00:18:07,150 Not at all. 288 00:18:09,049 --> 00:18:09,869 Well, that's remarkable. 289 00:18:11,210 --> 00:18:11,759 What happened? 290 00:18:12,150 --> 00:18:13,940 Rodolfo came through in the end. 291 00:18:14,920 --> 00:18:15,640 He always does. 292 00:18:19,460 --> 00:18:21,940 Don't move! 293 00:18:23,140 --> 00:18:29,869 Don't move! I said don't move! 294 00:18:36,369 --> 00:18:36,849 What? 295 00:18:38,410 --> 00:18:38,609 What? 296 00:18:40,490 --> 00:18:44,319 So, you say that Rudolfo always comes through in the end? 297 00:18:44,670 --> 00:18:47,960 Oh, indeed he does. He always seems to come bouncing back. 298 00:18:49,559 --> 00:18:49,779 Hmm. 299 00:18:50,480 --> 00:18:52,680 Well, he sounds remarkably resilient. 300 00:18:53,079 --> 00:18:53,859 None more so. 301 00:18:55,769 --> 00:18:58,170 There was a time where his daughter was visiting, 302 00:18:58,170 --> 00:19:00,579 and she had beaten him almost to a pulp. 303 00:19:01,339 --> 00:19:03,000 Metaphorically speaking, of course. 304 00:19:04,019 --> 00:19:06,859 They were in pursuit of some nasty kidnappers. 305 00:19:07,480 --> 00:19:11,880 If I remember correctly, it was for a desperately small fee. 306 00:19:11,900 --> 00:19:18,890 The car did not say they had an anti-mail-to-drive. 307 00:19:19,509 --> 00:19:20,140 Any suggestions? 308 00:19:20,670 --> 00:19:21,869 How about we come up at speed? 309 00:19:22,809 --> 00:19:25,430 Detonate a shock torpedo about 100 meters off their antimatter pod. 310 00:19:25,910 --> 00:19:26,950 Let's just get the crap out of them. 311 00:19:27,470 --> 00:19:27,990 I like it. 312 00:19:28,730 --> 00:19:29,089 Me too. 313 00:19:30,230 --> 00:19:31,349 Callie, load shock torpedo. 314 00:19:31,869 --> 00:19:32,630 Locked and loaded. 315 00:19:33,670 --> 00:19:35,190 Hold on, guys. Are we sure about this? 316 00:19:36,369 --> 00:19:39,789 When I bartered for the antimatter pod, I studied the specs closely. 317 00:19:40,819 --> 00:19:43,559 Yeah, they're touchy, all right, but they should take a shock torpedo. 318 00:19:44,819 --> 00:19:46,000 Of course, they ain't going to know that, are they? 319 00:19:46,039 --> 00:19:48,019 Because nobody reads the specs these days. 320 00:19:48,519 --> 00:19:53,390 Fine, let's make him sweat. Fire one. 321 00:20:02,250 --> 00:20:03,910 Keep reading those spec sheets, Rodolfo. 322 00:20:04,930 --> 00:20:08,019 I'm afraid the antimatter pod is approaching us. 323 00:20:08,920 --> 00:20:12,019 I should point out the potential for utter disaster. 324 00:20:23,789 --> 00:20:24,609 Oh, I'm sorry. The Trans-Utopian. 325 00:20:25,089 --> 00:20:30,579 No further questions. 326 00:20:54,829 --> 00:20:55,470 Nice recovery. 327 00:20:56,349 --> 00:20:56,750 Well done. 328 00:20:57,329 --> 00:20:59,789 We may, just may, be back on terms. 329 00:21:00,230 --> 00:21:00,650 Is that all? 330 00:21:01,170 --> 00:21:04,019 Remember, Mr. Montana, we're the visiting team. 331 00:21:05,319 --> 00:21:09,720 Senator, I know this is most unusual, but I would like to call another witness. 332 00:21:10,339 --> 00:21:13,319 Senator, I must object. I was not informed of this. 333 00:21:13,559 --> 00:21:14,220 Is it relevant? 334 00:21:14,819 --> 00:21:17,309 She is the registered owner of the Trans Utopian. 335 00:21:20,289 --> 00:21:20,569 Proceed. 336 00:21:23,380 --> 00:21:28,180 And you may step down, or whatever it is you do. 337 00:21:28,289 --> 00:21:39,910 Oh, great. Pass me the razor blades. 338 00:21:40,589 --> 00:21:40,970 No. 339 00:21:41,490 --> 00:21:42,309 Why did they find her? 340 00:22:01,710 --> 00:22:03,210 You are Percy Montana? 341 00:22:03,750 --> 00:22:03,990 Yes. 342 00:22:05,609 --> 00:22:08,430 Are you the registered owner of the Trans Utopian? 343 00:22:09,150 --> 00:22:09,410 Yeah. 344 00:22:10,049 --> 00:22:11,049 Could you speak up, please? 345 00:22:11,809 --> 00:22:13,109 It is my ship, yeah. 346 00:22:15,549 --> 00:22:19,730 To whom it may concern, I'm taking my ship the hell away from here. 347 00:22:20,369 --> 00:22:22,059 Why? Because I am in command. 348 00:22:22,859 --> 00:22:26,819 No pretend cousin, big fat sleaze, little buddy or mystery slut. 349 00:22:26,859 --> 00:22:28,299 Nobody runs this ship but me. 350 00:22:34,319 --> 00:22:37,640 And could you explain to the court why you were not on board? 351 00:22:39,980 --> 00:22:40,839 I was on vacation. 352 00:22:42,559 --> 00:22:43,279 On vacation? 353 00:22:44,000 --> 00:22:44,809 On vacation, yeah. 354 00:22:45,309 --> 00:22:46,329 Needed to get away, did we? 355 00:22:48,029 --> 00:22:48,769 I can understand that. 356 00:22:52,710 --> 00:22:52,829 Hi. 357 00:22:54,980 --> 00:22:58,059 It's not gonna come as any great surprise to anyone, 358 00:22:58,059 --> 00:23:03,000 but it seems I've got a bit bananas, so I'm gonna take off for a bit. 359 00:23:03,019 --> 00:23:05,279 I don't want you to come after me. 360 00:23:05,829 --> 00:23:08,809 I've lived my whole life on this ship, and I think I'm due a vacation. 361 00:23:10,109 --> 00:23:11,750 Now, this is very, very important. 362 00:23:12,869 --> 00:23:16,630 Do not think that you've just scored yourselves a ship, because I will always, 363 00:23:16,630 --> 00:23:18,509 always be able to find the tulip. 364 00:23:19,369 --> 00:23:20,359 Take care of yourselves. 365 00:23:22,000 --> 00:23:22,299 Bye. 366 00:23:23,319 --> 00:23:24,339 Well, where the hell's she gonna go? 367 00:23:31,759 --> 00:23:34,950 I can understand very well why you needed to get off the ship. 368 00:23:41,690 --> 00:23:41,890 Hey. 369 00:23:42,809 --> 00:23:47,950 Is that the drug? 370 00:23:42,589 --> 00:23:42,789 Hey. 371 00:23:48,450 --> 00:23:48,779 It is. 372 00:23:50,019 --> 00:23:52,559 Overwhelms the pain centers. Don't feel a thing. 373 00:23:53,960 --> 00:23:55,140 Sounds dangerous. Indeed. 374 00:23:56,740 --> 00:23:59,579 Pain's important. It tells you when you've gone too far. 375 00:24:00,269 --> 00:24:02,480 Maybe no pain tells you when you haven't gone far enough. 376 00:24:02,500 --> 00:24:07,230 What do you mean? 377 00:24:50,420 --> 00:24:51,980 Things get worse, don't they? 378 00:24:52,269 --> 00:24:52,890 It gets ugly. 379 00:24:53,369 --> 00:24:54,869 Not something you should try at home. 380 00:25:15,309 --> 00:25:25,170 Ow! 381 00:25:36,500 --> 00:25:38,160 Pussy, you okay? 382 00:25:38,220 --> 00:25:42,269 I could totally picture tearing you apart. 383 00:25:45,420 --> 00:25:46,259 It's the coolest thing. 384 00:25:48,720 --> 00:25:50,740 The answer's not there. 385 00:25:54,069 --> 00:25:59,450 Marcus, where are you? 386 00:26:00,190 --> 00:26:03,609 I'm just doing some maintenance work. Why? 387 00:26:03,630 --> 00:26:05,519 Rodolfo and I have to go down to Titan. 388 00:26:05,539 --> 00:26:08,640 I want you and Percy to prep the brief for a possible prisoner transfer. 389 00:26:09,619 --> 00:26:11,400 Yeah, yeah, sure, no problem. 390 00:26:13,880 --> 00:26:14,440 What should I do? 391 00:26:16,289 --> 00:26:19,130 To date me? 392 00:26:33,039 --> 00:26:35,220 Percy, give it to me now! Percy! 393 00:26:36,279 --> 00:26:39,940 Give it to me now! What the hell is going on? Anissa. 394 00:26:40,809 --> 00:26:41,430 She's off her head. 395 00:26:54,240 --> 00:26:58,829 Well, it seems to me they're one big happy family. 396 00:27:00,509 --> 00:27:01,130 What do you think? 397 00:27:08,559 --> 00:27:09,099 Your witness. 398 00:27:16,859 --> 00:27:17,400 No questions. 399 00:27:18,289 --> 00:27:19,650 Wike, you're not going to cross-examine... 400 00:27:19,650 --> 00:27:21,710 Can you think of one bit of mitigating evidence? 401 00:27:24,470 --> 00:27:25,450 The witness is dismissed. 402 00:27:25,470 --> 00:27:34,980 Where are they taking her? 403 00:27:35,480 --> 00:27:37,470 I have no idea, but I'll find out. In the meantime, 404 00:27:37,470 --> 00:27:40,059 let's just take our medicine and hope that she adjourns for the day. 405 00:27:41,000 --> 00:27:42,660 Is that something you'd like to share with us? 406 00:27:44,099 --> 00:27:44,299 No. 407 00:27:45,200 --> 00:27:47,849 In that case, I think we'll adjourn until tomorrow morning. 408 00:27:58,109 --> 00:27:58,769 So where's Percy? 409 00:27:59,069 --> 00:28:02,250 They're holding her in a secure unit, pending outcome. That figures. 410 00:28:02,529 --> 00:28:03,410 Well, is she going to be okay? 411 00:28:03,450 --> 00:28:07,049 She'll be fine. They daren't do anything. I thought you guys might have called. 412 00:28:07,410 --> 00:28:10,299 Yeah, well, without Caravaggio, we've got no communications in or out. 413 00:28:10,900 --> 00:28:12,240 Doesn't that strike anybody as odd? 414 00:28:13,160 --> 00:28:14,400 What's with this guy, Caldo? 415 00:28:14,559 --> 00:28:17,259 He's a career politician, lifelong holder of grudges. 416 00:28:18,039 --> 00:28:21,059 If I had to guess, I would say it was personal. 417 00:28:22,180 --> 00:28:23,809 Personal? What do you mean, personal? 418 00:28:24,160 --> 00:28:27,309 Does anyone apart from Callie have a history here on Mars? 419 00:28:33,049 --> 00:28:33,769 There's nobody else. 420 00:28:34,390 --> 00:28:35,109 It's got to be you. 421 00:28:36,490 --> 00:28:38,170 Well, I do feel like I recognize him. 422 00:28:38,710 --> 00:28:39,470 I'm not sure. 423 00:28:39,490 --> 00:28:40,349 From where? 424 00:28:41,009 --> 00:28:42,410 I don't know. I can't remember. 425 00:28:42,910 --> 00:28:45,930 Look, what we need to do is get comms back up and hack into those crime logs. 426 00:28:45,970 --> 00:28:47,130 That could prove very useful. 427 00:28:48,059 --> 00:28:48,559 I'm on to it. 428 00:28:57,779 --> 00:28:59,059 Are you ready, Senator Calder? 429 00:29:01,140 --> 00:29:01,619 Absolutely. 430 00:29:04,109 --> 00:29:07,579 Marcus Fagan. Yes. Nice lad? Yes. 431 00:29:07,859 --> 00:29:09,779 Fun to be around? I believe so. 432 00:29:11,200 --> 00:29:13,029 Oh, yeah, well, wonderful security they have there, 433 00:29:13,029 --> 00:29:15,279 letting terrorists on to inspect the ship. Marcus. I mean, 434 00:29:15,279 --> 00:29:16,650 they may as well just blow themselves up, cut 435 00:29:16,650 --> 00:29:18,019 out the middleman, do you know what I mean? 436 00:29:18,039 --> 00:29:19,579 Marcus, we need that reactor back online. 437 00:29:24,299 --> 00:29:27,799 Oh, yeah, sorry, Marcus, that we left you holding the baby and you almost died, 438 00:29:27,799 --> 00:29:28,970 but chop-chop, back to work. 439 00:29:28,990 --> 00:29:32,890 It's all right, does his best work when he's pissed. 440 00:29:34,839 --> 00:29:37,440 But a little too eager to prove himself, wouldn't you say? 441 00:29:57,049 --> 00:29:59,039 Kaa, set a course for Io. 442 00:30:00,180 --> 00:30:02,440 There's an asteroid close by where the Verans hang out. 443 00:30:05,599 --> 00:30:06,599 Let's go and say hello. 444 00:30:07,880 --> 00:30:12,759 What are you doing? 445 00:30:14,279 --> 00:30:15,140 I'm the new captain. 446 00:30:18,039 --> 00:30:18,640 It's Travis. 447 00:30:19,539 --> 00:30:21,019 I've taken care of all of them. 448 00:30:22,460 --> 00:30:25,549 But you don't have to worry your pretty little head about it. They're still alive. 449 00:30:27,609 --> 00:30:30,569 This, Percy, is my time. 450 00:30:31,750 --> 00:30:32,750 I've realized something. 451 00:30:34,200 --> 00:30:37,319 If you want anything in this life, you have to take it. 452 00:30:38,279 --> 00:30:41,880 So, I'm taking the tulip. 453 00:30:43,009 --> 00:30:45,630 And then I'm going to use her to take from the rest of the universe. 454 00:30:46,509 --> 00:30:48,650 Is this supposed to be funny? Am I supposed to laugh? 455 00:30:49,950 --> 00:30:50,190 No. 456 00:30:52,069 --> 00:30:53,789 You really don't want to be laughing at me, Percy. 457 00:30:55,150 --> 00:30:59,089 Things were about to get worse for Marcus and Percy, I believe. 458 00:31:04,680 --> 00:31:07,039 You know, I joined this ship as a bounty hunter. 459 00:31:07,630 --> 00:31:10,200 No one told me I was just going to be a jumped-up grease monkey. 460 00:31:10,720 --> 00:31:13,210 Why do those three get all the good gigs? Why don't we get any missions? 461 00:31:13,450 --> 00:31:13,849 I don't know. 462 00:31:14,250 --> 00:31:16,349 Well, I think the next job should be ours. 463 00:31:16,549 --> 00:31:16,990 It should. 464 00:31:17,970 --> 00:31:22,529 You know, I don't think they realized quite how valuable we could be to this outfit. 465 00:31:23,869 --> 00:31:24,470 Absolutely. 466 00:31:24,509 --> 00:31:28,289 You know, if it wasn't for me, Travis wouldn't even be here. 467 00:31:28,970 --> 00:31:31,230 You know, when we left the Raiders, I practically saved his life. 468 00:31:31,670 --> 00:31:33,190 Yes, I know. You've told me that before. 469 00:31:34,440 --> 00:31:35,579 Well, he owes me. 470 00:31:37,079 --> 00:31:37,940 I think you should ask him. Me? 471 00:31:39,119 --> 00:31:40,500 I hate asking people for things. 472 00:31:41,880 --> 00:31:42,700 But it's your ship. 473 00:31:43,839 --> 00:31:44,779 As well, you saved him. 474 00:31:44,799 --> 00:31:47,240 Okay. 475 00:31:48,180 --> 00:31:48,619 I'll ask him. 476 00:31:50,319 --> 00:31:56,680 In fact, I'll tell him. Uh-oh. 477 00:31:57,460 --> 00:32:00,829 But this time, the results were to prove fatal. 478 00:32:02,569 --> 00:32:02,869 Weren't they? 479 00:32:05,579 --> 00:32:05,920 Yes. 480 00:32:08,029 --> 00:32:08,769 Hold on, hold on. 481 00:32:09,289 --> 00:32:10,269 What's this we business? 482 00:32:10,869 --> 00:32:13,829 This is our gig, mine and Percy's. Pardon? The next job, remember? 483 00:32:13,849 --> 00:32:14,670 I asked and you said yeah. 484 00:32:14,950 --> 00:32:15,690 You did? You did? 485 00:32:15,710 --> 00:32:18,009 My goodness, you're right, Mark. It's the next job. 486 00:32:23,640 --> 00:32:23,960 Yay. 487 00:32:25,440 --> 00:32:26,359 What could be better than that? 488 00:32:39,859 --> 00:32:42,869 Okay, something's wrong, he's leaving the bar. 489 00:32:46,569 --> 00:32:47,950 The guy at the bar is a raider. 490 00:32:51,650 --> 00:32:57,869 How great, this is not good. Come on. 491 00:33:06,859 --> 00:33:16,869 Whoa, whoa. 492 00:33:17,569 --> 00:33:28,829 Marcus! This went wrong because it was all too 493 00:33:28,829 --> 00:33:31,529 much too soon for young Marcus, wasn't it? 494 00:33:33,309 --> 00:33:35,109 He bit off more than he could chew. 495 00:33:35,750 --> 00:33:39,690 Marcus Fagin wasn't up to it, was he? 496 00:33:39,710 --> 00:33:49,019 Come on, come on. Come on. 497 00:34:03,250 --> 00:34:05,769 Marcus. Yes, we're in, we're in. Okay, the comms are up. Great, 498 00:34:05,769 --> 00:34:07,349 now get us into those crime logs. 499 00:34:07,450 --> 00:34:08,210 Okay, okay, yeah. 500 00:34:09,989 --> 00:34:16,349 Marcus Fagan allowed his pride to come before the life of another human being. 501 00:34:16,829 --> 00:34:18,949 Are you object to this? No, I'm afraid not. 502 00:34:19,110 --> 00:34:20,510 An innocent young girl. 503 00:34:21,610 --> 00:34:25,809 How many more innocent lives will be lost if we renew their license? 504 00:34:31,760 --> 00:34:32,139 You're with us. 505 00:34:39,769 --> 00:34:41,090 What about this guy? Anyone recognize him? 506 00:34:42,929 --> 00:34:44,570 I don't believe it. Duvac. 507 00:34:45,190 --> 00:34:46,110 Citadel Squad. 508 00:34:49,639 --> 00:34:50,659 Send that to Carr, Marcus. 509 00:34:56,119 --> 00:35:01,030 There were a number of extenuating circumstances with regard to that incident. 510 00:35:02,389 --> 00:35:02,829 Were there not? 511 00:35:03,769 --> 00:35:04,190 Pardon? 512 00:35:04,789 --> 00:35:04,949 What? 513 00:35:08,050 --> 00:35:11,199 Oh, oh, yes, yes, of course. 514 00:35:11,880 --> 00:35:14,559 These were not normal circumstances. 515 00:35:14,780 --> 00:35:18,630 I think you'd better ask me about Callie. Callista LaCardia, 516 00:35:18,630 --> 00:35:21,349 the shooting when she nearly died. 517 00:35:21,369 --> 00:35:26,670 Objection! I am entitled to pursue any line I wish. Overruled. 518 00:35:28,010 --> 00:35:30,369 Perhaps you could refresh our memory of that painful event. 519 00:35:33,179 --> 00:35:33,860 It's the only way. 520 00:36:08,019 --> 00:36:11,820 Come on, guys! Come on! Other way. Oh, God. 521 00:36:17,690 --> 00:36:19,090 Come on, initiate scan! 522 00:36:27,210 --> 00:36:27,889 What a mess. 523 00:36:32,699 --> 00:36:37,170 Do not initiate fluid replacement until the cryonic chamber is stabilized. 524 00:36:37,889 --> 00:36:38,949 My father. 525 00:36:40,929 --> 00:36:41,630 Father. 526 00:36:52,349 --> 00:36:53,150 It's all yours. 527 00:36:53,170 --> 00:36:55,690 Nice system you got here. 528 00:37:04,409 --> 00:37:04,989 You know this man? 529 00:37:06,170 --> 00:37:09,710 No, should I? He's the man who tried to kill your daughter. 530 00:37:12,659 --> 00:37:13,980 Scan ID database. 531 00:37:14,719 --> 00:37:15,199 Any match? 532 00:37:15,559 --> 00:37:16,099 Accessing. 533 00:37:16,880 --> 00:37:17,840 Positive match. 534 00:37:21,820 --> 00:37:22,639 Hello, dead man. 535 00:37:26,289 --> 00:37:30,219 Special Ops trainer, Mars Forces Citadel Squad, 536 00:37:30,219 --> 00:37:32,469 court-martialed, died before sentencing. 537 00:37:33,389 --> 00:37:34,269 Obviously not. 538 00:37:35,710 --> 00:37:36,309 Callie knew him. 539 00:37:38,300 --> 00:37:43,119 My daughter brought down the Citadel Squad. Ethics violations. 540 00:37:43,840 --> 00:37:44,880 She made a lot of enemies. 541 00:37:51,619 --> 00:37:52,860 Where do I know you from? 542 00:37:55,099 --> 00:37:56,159 Mars Federation, isn't it? 543 00:37:57,280 --> 00:37:58,320 Special forces, right? 544 00:38:00,420 --> 00:38:04,050 You blew the whistle on the Citadel squad, got drummed out of the force. 545 00:38:04,389 --> 00:38:06,619 They were planting evidence. On guys who were 546 00:38:06,619 --> 00:38:08,389 as guilty as hell. What they did was wrong. 547 00:38:08,449 --> 00:38:09,869 What you did was stupid. 548 00:38:17,889 --> 00:38:19,510 And do we know how all this happened? 549 00:38:20,210 --> 00:38:20,489 Yes. 550 00:38:26,510 --> 00:38:27,210 I'm good. 551 00:38:28,780 --> 00:38:30,429 Buy me a drink. Why? 552 00:38:30,949 --> 00:38:34,500 Because I'm thirsty one day, and these heels are killing me. 553 00:38:37,579 --> 00:38:38,300 Same again. 554 00:38:40,320 --> 00:38:43,340 I just said something funny. 555 00:38:48,639 --> 00:38:49,360 Where's your weapon? 556 00:38:49,900 --> 00:38:51,239 Oh, you don't want to know. 557 00:38:52,980 --> 00:38:55,670 I've always wanted to do this. No, no, no. Smooth. Very smooth, man. 558 00:38:55,690 --> 00:38:57,989 Okay, yeah. It can matter when he's done. Hey, Red. 559 00:39:20,110 --> 00:39:22,630 Give me a second. I want to apologize on behalf of my friend. 560 00:39:24,769 --> 00:39:26,230 Tell me, what line did he lay on you? 561 00:39:27,010 --> 00:39:27,590 A bad one. 562 00:39:28,489 --> 00:39:29,389 Think you can do better? 563 00:39:30,409 --> 00:39:33,460 Oh, you have no idea. Let me tell you a secret. 564 00:39:35,539 --> 00:39:36,559 I remember you. 565 00:39:43,880 --> 00:39:45,699 I remember you. 566 00:39:48,679 --> 00:39:49,340 You knew him. 567 00:39:50,820 --> 00:39:54,219 You knew D-Vac, didn't you? I must protest. This is ridiculous. 568 00:39:54,260 --> 00:39:57,699 Mr. Montana, you have no right to speak at this time, you know. 569 00:39:57,760 --> 00:40:00,079 Really, this is preposterous, Senator. 570 00:40:00,159 --> 00:40:05,219 Excuse me, I am downloading additional evidence from Mars Federation Police. 571 00:40:11,159 --> 00:40:11,699 It was you. 572 00:40:12,900 --> 00:40:15,500 The unseen hand on the tiller, the man we couldn't trace. 573 00:40:16,039 --> 00:40:16,760 All these years. 574 00:40:18,539 --> 00:40:19,199 Do the right thing. 575 00:40:20,730 --> 00:40:21,489 Case dismissed. 576 00:40:23,989 --> 00:40:26,659 But not over, Senator Scalin. 577 00:40:27,219 --> 00:40:31,429 May I remind the court of your friendship with Senator Calder and my intention 578 00:40:31,429 --> 00:40:35,349 to discover why you felt it necessary to bring this case to tribunal? 579 00:40:36,170 --> 00:40:37,869 No, Senator, this is far from over. 580 00:40:54,860 --> 00:40:55,840 Percy, where have you been? 581 00:40:57,559 --> 00:40:58,239 I don't know. 582 00:41:00,420 --> 00:41:01,300 In a mental hospital? 583 00:41:02,019 --> 00:41:03,179 Oh, yeah. You okay? 584 00:41:03,590 --> 00:41:07,010 Once I got used to the strappy jacket, I found it both relaxing and interesting. 585 00:41:08,710 --> 00:41:10,289 And you're all right now, yeah? 586 00:41:10,730 --> 00:41:11,329 Absolutely. 587 00:41:12,170 --> 00:41:13,969 Well, well done on the DVAC connection. 588 00:41:14,590 --> 00:41:15,210 Whoever did that? 589 00:41:16,570 --> 00:41:17,210 We all did it. 590 00:41:18,010 --> 00:41:19,780 We couldn't have done this without you. Thanks, Morgan. 591 00:41:20,099 --> 00:41:20,619 My pleasure. 592 00:41:21,880 --> 00:41:22,260 Thanks, Morgan. 593 00:41:23,139 --> 00:41:23,699 Anytime. 594 00:41:25,389 --> 00:41:26,239 I'm gonna go unpack. 595 00:41:31,090 --> 00:41:32,110 Better make sure she's all right. 596 00:41:37,769 --> 00:41:39,230 I knew he'd send you after me. 597 00:41:40,670 --> 00:41:41,989 Are you gonna tell me where you really went? 598 00:41:42,030 --> 00:41:42,369 Nope. 599 00:41:44,269 --> 00:41:48,210 In between those two pulses... On the next Star Hunter... A war bubble has formed. 600 00:41:48,760 --> 00:41:50,019 You woke us up to tell us this? 601 00:41:50,480 --> 00:41:51,820 It means light speed, people. 602 00:41:53,929 --> 00:41:54,869 It means hyperspace. 603 00:41:54,889 --> 00:41:56,090 Hyperspace sucks. 604 00:41:56,670 --> 00:42:00,289 There's a man I encountered months ago who was very resistant to me. 605 00:42:00,750 --> 00:42:02,489 You must find me. 606 00:42:04,929 --> 00:42:05,530 Dr. Jalon? 607 00:42:05,869 --> 00:42:07,030 I've been expecting you. 608 00:42:11,940 --> 00:42:17,239 Dr. Jalon, good of you to join us.